內容摘要：歐洲理事會主席范龍佩在會后發表的聲明中表示，為了使銀行系統可能應對各種沖擊，有必要對銀行充實資本金。銀行應在明年6月30日前將其核心資本金比率提高到不低于9%，同時還要考慮到銀行持有的國債價格下跌的減值因素。范龍佩說，“該措施同時兼顧了銀行業短期與長期的要求”。

　　歐洲理事會主席范龍佩在會后發表的聲明中表示，為了使銀行系統可能應對各種沖擊，有必要對銀行充實資本金。銀行應在明年6月30日前將其核心資本金比率提高到不低于9%，同時還要考慮到銀行持有的國債價格下跌的減值因素。范龍佩說，“該措施同時兼顧了銀行業短期與長期的要求”。

　　據悉，這項措施的具體作法是要求參加壓力測試的銀行建立一個臨時性的“資本緩沖區”以便使資本金率達到9%。據波蘭財政部長文森特－羅斯托夫斯基介紹，這種“緩沖區”只是臨時性的，而不是永久的。被要求資本金比率的只是歐洲的主要銀行。所需資金來源首選私人資本，當私人資本不足以滿足資本金要求時，則由銀行所在國政府提供。只有當上述兩個選項均不能滿足要求，且不會對歐元區帶來系統性風險時，歐洲金融穩定工具才會介入。

　　圖斯克說，提高銀行資本金率的措施在22日舉行的歐盟財長會議上就已經達成原則協議。該部分只是歐盟解決當前危機的一攬子措施中的一部分，其余部分將在隨后的歐元區峰會上作進一步討論。但圖斯克同時強調，如果其他協議未能達成，則該協議也不會生效。

　　范龍佩強調，讓銀行業有更好的中期與長期融資能力是避免金融危機并確保將資金引向實體經濟的重要保證，將通過歐盟進行更好的協調來實現這一目標。“有了這些措施，我們就可以恢復信心并使歐洲銀行業回到健康的軌道”。